Až na to, že když jsem byla ještě malá holčička, zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.
Izuzevši da sam kao djevojèica znala da mogu da prièam sa mrtvima.
Když jsem byla malá, má planeta Krypton umírala.
Kada sam bio dete, moj planete Kripton je umirao.
Před sedmi lety, jsem byla rekrutována tajnou odnoží CIA, která se jmenuje SD-6.
Prije sedam godina sam bila unovaèena od strane tajnog odjela CIA-e, SD-6a.
To jsem byla já, Deb... do dne, kdy jsem umřela.
To sam bila ja... dok nisam umrla. ali nastala je ogromna zbrka i probudila sam se u tuðem tijelu.
Když jsem byla dítě, můj otec byl obviněn ze zločinu, který nespáchal.
Kad sam bila mala, moj otac je optužen za zloèin koji nije poèinio.
Dřív, než přišel sex, dřív, než přišlo město, jsem byla jen já...
Пре је било секса... Пре него што је град, било само ја, Кери...
Mohla bych být jako vy... až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá holčička.
Možda sam baš poput vas. Osim što od kako sam bila devojèica znala sam da mogu da prièam sa mrtvima.
Nemůžu uvěřit, že jsem byla tak hloupá.
Ne mogu da verujem, da sam bila toliko glupa!
Promiň, že jsem byla ráno podrážděná.
Oprosti što sam bila onako nervozna jutros.
Když jsem byla dítě, moje planeta Krypton umírala.
Kada sam bila mala, moj planet Kripton je umirao.
Myslím, že mi to dělávala maminka, když jsem byla malá.
Moja majka je to nekada radila, kad sam bila uplašena, mislim.
Stalo se něco, zatímco jsem byla pryč?
Pa je li se što dogodilo dok me nije bilo?
Aspoň nikdo nebude vědět, kdo jsem byla.
Bar niko neæe znati ko sam bila.
Já jsem byla sama, když jsem se přeměnila.
Bila sam sama kad sam se pretvorila.
Před 6 lety jsem byla vzata z vězení a donucena stát se zabijákem pro tajnou vládní jednotku,
Пре шест година, одведена сам из затвора и присиљена да будем убица за тајну владину јединицу.
Před 6 lety jsem byla vzata z vězení a donucena stát se zabijákem pro program tajných operací nazvaný Divize, který nyní sešel z cesty.
Pre 6 godina bila sam izbavljena iz zatvora i primorana da postanem ubica, od strane agencije za tajne operacije zvane Odsek, koja je sada van kontrole.
Vzpomínám si, jak jsem byla vyděšená, když mě Ned sem nahoru přivedl poprvé.
Сјећам се како сам била уплашена кад ме је Нед довео овде.
Jak jsi věděl, kde jsem byla?
Kako si znao gde sam bila?
Vždy jsem byla a vždy budu.
UVEK SAM BILA I UVEK ÆU BITI.
Zemřeli, když jsem byla ještě malá.
Preminuli su kad sam bila dijete.
Když jsem byla malá, neměli jsme skoro nic.
Када сам била дете, скоро ништа нисмо имали.
Nemůžu uvěřit, že jsem byla tak blbá.
Jebote, ne mogu da verujem kako sam bila glupa.
Připluli sem, když jsem byla malá holka.
DOŠLI SU OVDE KADA SAM BILA DEVOJÈICA.
A ten někdo jsem byla já.
A taj neko sam bila ja.
Promiň, že jsem byla tak dlouho pryč.
Izvini što tako dugo nisam bila tu.
Když jsem byla v posledním ročníku na univerzitě, měla jsem předmět Historie evropské filosofie.
Када сам била на завршној години колеџа, похађала сам курс зван Европска интелектуална историја.
Když jsem byla mladou výzkumnou pracovnicí, doktorandkou, v prvním ročníku jsem měla profesora, který nám řekl, "Jde o tohle. Pokud to nejde změřit, tak to neexistuje."
Dok sam bila mladi istraživač, na doktroskim studijama, na prvoj godini imala sam profesora koji nam je rekao: "Evo o čemu se radi, ako nešto ne možete da izmerite, to ne postoji."
(Potlesk) Během té doby jsem byla svědkem spousty změn.
(Aplauz) I za to vreme, viđala sam mnogo promena.
Ale přesto jsem byla přijata k Britské radě (British Council) spolu s asi 25 dalšími učiteli.
Ali ipak, Britiš Kaunsil me je regrutovao zajedno sa oko 25 drugih učitelja.
Zatímco jsem byla u Philips, projednávali jsme nápad na možnou technologii, která nebyla ani zapnutá, ani vypnutá, ale něco mezi.
Dok sam radila u Philips-u, razgovarali smo o ideji možda-tehnologije, nečega što nije uključeno niti isključeno - nešto između.
Když jsem byla teenager, někam jsem jela s kamarádkou, která byla příšerný řidič. Projela křižovatku na červenou. Samozřejmě nás zastavila policie. A jediné, co stačilo, bylo říct: "Promiňte, pane strážníku, " a jely jsme dál.
Kada sam bila tinejdžerka, vozila sam se s drugaricom koja je bila očajan vozač i prošla kroz crveno i naravno da su nas zaustavili i trebalo je samo reći: "Izvinite pozorniče", i nastavile smo dalje.
Vždycky jsem byla se svojí kapelou nebo partou.
Uvek sam bila sa svojim bendom ili timom.
Když jsem byla malá, myslela jsem si, že má země je ta nejlepší na světě,
Када сам била мала, мислила сам да је моја земља најбоља на планети
Když jsem byla v první třídě, úřady mě chtěly přemístit do školy pro atlety, s pokrytím všech nákladů.
Kada sam bila u prvom razredu, vlada je nameravala da me prebaci u školu za sportiste, besplatno.
Tak jsem byla odhodlaná najít jiné poslání.
Zato sam odlučila da pronađem drugi poziv.
Jako Shinnecockská indiánka jsem byla vychovávána, abych toto věděla.
Kao Indijanku iz plemena Šinekok, odgajali su me sa ovim na umu.
Když jsem byla malá holka, můj dědeček mě jednoho horkého letního dne vzal ven sednout si na slunce.
Kada sam bila mala, deda me je vodio da sedim na suncu na toplom letnjem danu.
Poté, co jsem se v roce 1998 zamotala do neuvěřitelného románku, jsem byla vtažena do středu politického, právního a mediálního víru, který neměl do té doby obdoby.
Godine 1998, nakon što sam upala u vrtlog nemoguće romanse, potom sam upala u samo srce političkog, pravnog i medijskog vrtloga kakav nikad ranije nismo videli.
A bylo to jakoby se mé vědomí přesunulo pryč od normálního vnímání reality, ve které jsem byla člověkem na stroji, mající prožitek pohybu, do nějakého esoterického prostoru, kde jsem byla svědkem sebe sama mající tento prožitek.
I to je bilo kao da se moja svest pomerila iz moje normalne percepcije stvarnosti, gde sam ja ta osoba na mašini koja proživljava iskustvo, u nekakav ezoteričan prostor gde sam ja svedok sebe koja doživljavam iskustvo.
Jediné, co jsem byla schopna určit, byla ona energie.
I sve što mogu da osetim jeste ta energija - energija.
Ticho uvnitř mé mysli mě nejprve vystrašilo. Ale hned v zápětí jsem byla uchvácena
I isprva sam bila šokirana što sam se zatekla unutar tihog uma.
Došlo mi, že jsem byla tak ponořená do zpravodajství o Mexičanech, že se v mé mysli slili v jednu věc, v bídného přistěhovalce.
Shvatila sam da sam toliko utonula u medijsku priču o Meksikancima da su oni postali jedna stvar u mojim mislima, bedni imigranti.
Já jsem zed, a prsy mé jako věže; takž jsem byla před očima jeho, jako nacházející pokoj.
Ja sam zid i dojke su moje kao kule. Tada postah u očima njegovim kao ona koja nadje mir.
A když nalezne, svolá přítelkyně a sousedy, řkuci: Spolu radujte se se mnou, neb jsem nalezla groš, kterýž jsem byla ztratila.
I našavši sazove drugarice i susede govoreći: Radujte se sa mnom: ja nadjoh dinar izgubljeni.
1.3925540447235s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Izuzevši da sam kao djevojèica znala da mogu da prièam sa mrtvima. 